文 化
Ｃｕｌｔｕｒｅ
|
アメリカの文化と日本並びに新潟の伝統の両方を尊重する。
日本人、アメリカ人の両者がお互いの経験や成果を学びとれるように
両者が関心を持つようなプログラムを提供する。
Fostering mutual
respect for American culture and
the traditional culture of
both Niigata and Japan.
Providing programs that will allow Japanese
and
Americans to learn from each other´s
experiences and achievements,
and promote interest in each other. |
コミュニケーション
Ｃommunication
|
日米関係をめぐる情報の拠点として機能するとともに
日米二国間の懸案事項を討議するためのフォーラムとして機能する。
Functioning
as a forum for discussing various issues
relating to the U.S. and Japan,
as well as being an information hub
with regard to U.S. - Japan relations. |
協 力
Ｃooperation |
交友の場を提供し、日本人とアメリカ人の親睦を深めるとともに
新潟とアメリカの協力関係をさらに強める。
Providing
a forum for exchange and deepening the
friendship
between the Japanese and American peoples,
in addition to further strengthening
the cooperative relationship
between Niigata and Japan. |
